bản nháp

Thân thiện

Nhà văn đã viết xong bản nháp đầu tiên của cuốn tiểu thuyết.

Définition

1. Nom masculin :
   • Brouillon, ébauche : Version préliminaire et non définitive d'un texte, d'un document ou d'un dessin, souvent caractérisée par des corrections, des ratures ou des modifications.
   • Ébauche, esquisse : Première forme d'une œuvre écrite ou artistique, servant de base pour la version finale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà văn viết nhiều bản nháp trước khi hoàn thành cuốn tiểu thuyết. (L'écrivain a écrit de nombreux brouillons avant de terminer son roman.)
  • Đây chỉ là bản nháp của báo cáo, cần chỉnh sửa thêm. (Ceci n'est qu'une ébauche du rapport, des modifications sont nécessaires.)
  • Họa sĩ giữ lại tất cả các bản nháp của bức tranh nổi tiếng. (L'artiste a conservé toutes les esquisses du tableau célèbre.)

Utilisation avancée

• "Làm bản nháp" : Élaborer un brouillon, faire une première version.
  • Luôn nên làm bản nháp trước khi viết thư chính thức. (Il faut toujours faire un brouillon avant d'écrire une lettre officielle.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom) : Manuscrit, version originale écrite à la main ou tapuscrite d'une œuvre.

  • Bản thảo cuối cùng đã được gửi đến nhà xuất bản. (Le manuscrit final a été envoyé à l'éditeur.)

• Phác thảo (nom/verbe) : Esquisse, ébauche (souvent pour un dessin ou un plan) ; esquisser.

  • Kiến trúc sư phác thảo ý tưởng trên giấy. (L'architecte esquisse ses idées sur papier.)

Synonymes

• Brouillon : Version préliminaire d'un écrit, non définitive.
• Ébauche : Première forme, encore imparfaite, d'une œuvre.
• Esquisse : Première représentation sommaire d'un dessin ou d'une idée.

Expressions idiomatiques

• Chỉ là bản nháp : N'être qu'une ébauche, quelque chose d'encore très imparfait et non abouti.
  • Kế hoạch này hiện tại chỉ là bản nháp thôi. (Ce plan n'est pour l'instant qu'une simple ébauche.)

Học thuật

1. brouillon